之前当我听到2010年南非世界杯的主题曲《Waving Flag》时就特别激动。首先是因为想到这个夏天终于又能靠一场场足球比赛度过了；其次是因为，《Waving Flag》真是首很不错的歌曲。我不知道这个主题曲是怎么筛选出来的，光论结果，南非世界杯的主办方很英明，能选出这样一首简单简洁简约的主题曲。一项运动赛事的主题曲并不要求多复杂，简单才是真谛，即让人一听就能勾起去观看这项赛事的欲望。听完《Waving Flag》怎样？热血沸腾，心情舒畅，已经迫不及待地想看到英格兰捧起雷米特杯的景象。
我说的是我自己的感受。
《Waving Flag》的演唱者名叫K’naan，中文翻译过来是柯南。此人是索马里裔的加拿大歌手。一提索马里，大家估计首先都想到了海盗。关于海盗的问题K’naan在接受英国《卫报》采访时曾做过解释，说为什么索马里那么多海盗了？索马里人作恶是因为外人对他们作恶，西方发达国家将自己的工业垃圾大量倾倒在索马里，致使当地人生活艰难，加之国小人穷，只能找这么极端的方式谋生。想想也对，总受别人欺负当然自己要站起来保护自己，兔子急了还咬人，何况是索马里人。
K’naan比他家乡人民幸运的是，他出来得早又有唱歌的天分，所有不用去当海盗谋生。而且通过这次《Waving Flag》，他成了全球的名人，虽然外貌仍旧不禁让人想起海盗，但他已经是不折不扣的歌手明星。对于他的成功，他的想法是“My success is their success”，说得真好，我的成功就是所有索马里人的成功，小地方出个大明星不容易，更不容易的是他心里很清楚自己代表了谁，他的成名多少会改变人们对索马里的偏见。
好了，说正题。英文版的《Waving Flag》非常之出色，我以为这是继法国世界杯时那首《Do You Mind If I Play》之后又一让人感动的主题曲。最近我又听到了中文版的《Waving Flag》（如下），突然觉得，作为一首出色的歌曲也挺不容易的，总是被人翻唱，要翻唱得好还可以，翻唱得差了那真就是杯具。
张学友、张靓颖联手献唱2010世界杯中文主题曲《旗开得胜》
这首所谓的2010世界杯中文主题曲《旗开得胜》其实就是将《Waving Flag》部分重新填词，这首歌除了名字翻译得信达雅外，可以说是一无是处。两位歌手张学友和张靓颖的唱都没问题，最大败笔在于歌曲制作。
这是怎样一个思路？留下一部分K’naan的原唱，再加入了张学友和张靓颖的唱，美其名曰中外明星合唱。出来的效果却是拼接的感觉，从《Waving Flag》中截下K’naan的唱，然后再加入张学友和张靓颖的部分，制作手段真是太低级了。何不去掉K’naan的唱，就让二张对唱，这样，最起码能保证这首歌曲的完整性。其实请郭富城来唱更加合适，他不是活力小子的代表吗，有他一个顶二张俩。
选择二人对唱把原版歌曲那种清爽轻松的气氛搞没了，《旗开得胜》很热闹，甚至是杂乱，让人觉得慌忙，一点也感觉不到旗帜飘扬，心思全放在听清歌词上了，唱得实在太慌乱，赶火车一般。《Waving Flag》才有迎风飘扬的感觉，更重要的是让人一听就是跟非洲有关，自由奔放，足球这项运动的精髓就在此。有人会说中文歌手哪能唱出非洲的感觉，好吧，难为他们了。
如果真要出中文版的《Waving Flag》，请来K’naan唱中文如何？
K’naan说，OMG！
文/赵南坊
Posted in 
Tags: 
