原文地址：http://ent.163.com/special/xssnzzz/
百度知道、雅虎知识堂、谷歌知道或者最新提问网站QUORA在“世界上有多少首圣诞歌曲？”面前集体哑火，此问题最接近的答案只能是“数量不确定，且每年都在增加。”统计全球圣诞歌曲，英语、意大利语、法语、拉丁语、西班牙语……都得算上，光英语里最熟知的至少就有二十六首。圣诞歌曲为这盛大节日创下多项之最，圣诞歌曲中的“之最”：宾·科洛斯比（Bing Crosby），史上最出名的“圣诞歌手”，他将《White Christmas》、《Silent Night》、《Jingle Bells》三首圣诞歌曲悉数演绎成金曲；《Silent Night》，史上录制次数最多的圣诞歌曲；《The Christmas Song》史上表演次数最多的圣诞歌曲；《White Christmas》史上销量最好的圣诞歌曲。要说“传播最广”的圣诞歌曲，非《Silent Night》莫属。卖的最好的那一首，在《Silent Night》流传20年后才出现。
这首以圣诞之名而作的歌曲在国内都已成妇孺皆知，我们把“圣诞节前夕”称作“平安夜”，原因与这首歌曲的歌名不无关系。
奥地利的萨尔茨堡，这里除了是莫扎特的故乡同是《Silent Night》的诞生地。一个名叫奥伯恩多夫（Oberndorf）的村子因为这首歌曲而被世人知晓，到现在当地还有家专门为这首歌曲开设的博物馆。190年前的一年圣诞前夕，牧师约瑟夫·马赫（Joseph Mohr）走在乡间小路上，银色月光撒满湖面，平安、祥和以及感激之情霎那间充盈心灵。灵感顿时袭入牧师大脑，一首耶稣注视下天使合唱般的圣诞神曲由此诞生。Google搜索《Silent Night》，第一项就是歌曲美妙到无法言语的歌词。其中那个祈祷词“Hallelujah”很多人是从莱纳德·柯恩（Leonard Cohen）的歌曲《Hallelujah》才得知，老爷子的这首同样是著名圣诞歌曲。
300
《Silent Night》至今由超过300位歌手翻唱过，这个数字还只包括大众所熟知的流行歌手。在英国，最著名的翻唱来自1991年辛妮迪·奥康纳（Sinead O’Connor）的版本。在美国，最年轻的翻唱者当属以12岁低龄出道的歌手比利·吉尔曼（Billy Gilman)。
这首歌已成各个年龄层歌手普遍选择的翻唱曲目，因其老少咸宜且无太多技术障碍。神圣节日里的圣歌，《Silent Night》的演唱更重于情绪，流行组合Boyz II Men、流行歌手克里斯蒂娜·阿奎莱拉（Christina Aguilera）、“摇滚之王”“猫王”（Elvis Presley）、独立女声多莉•艾莫丝（Tori Amos）都成将这首歌重新演绎，“猫王”在1957年的专辑《Elvis’ Christmas Album》里收录此曲，此后直到1962年，每一年的圣诞节这张专辑都出现在排行榜上。
最近一次《Silent Night》的大火，是苏珊大妈（Susan Boyle）在2009年的翻唱，当年圣诞节大妈成了圣诞老人之外又一吉祥物。
主流界对于此曲的认可早成公示，而在主流之外《Silent Night》同样扮演着“圣歌”角色，金属乐队Opeth，朋克乐队The Dickies，独立乐队Sixpence None the Richer都曾成为名曲翻唱者中的一员。在西方人最重要的节日面前，主流非主流、流行非流行、大众非大众成为一家人，他们同唱一首歌。
44
第一次世界大战圣诞节休战期间，德国与英国或是德国与法国军队协定停火，交战双方士兵演唱最多的正是《Silent Night》，这首歌是当时无数不多几方士兵都知晓的圣诞歌曲。讲述当时“圣诞节休战”的历史名著直接将书名命为《Silent Night》。
考量一个作品的传播广度，翻译说明问题，《圣经》至今被译成1900多种语言，《红楼梦》已被译成220多种语言、《哈利波特》被译成64种语言，《Silent Night》从最初的德语版本至今已被译成44种不同的语言。纵使没有前三项的广度，也足够成为世界文化遗产。
1989年爱尔兰的恩雅（Enya）用爱尔兰语演绎《Silent Night》。
2009年意大利的安德烈·波切利（Andrea Bocelli）用意大利语演绎《Silent Night》。
这两首歌曲均在各自国家成为热门单曲，两位各自国家的巨星，有母语诠释了最经典的圣诞歌曲，这首美妙歌曲通过每一位演唱者之口千古流传下去。香火相传不仅仅讲的是父辈对子辈，同样讲的是彼族对此族，《Silent Night》传达的普世精神是其能够穿越国界，在不同语境中生存的根本。国际耶稣降临及圣诞歌曲节至今举办过21届，此节旨在举行圣诞歌曲合唱比赛，每每比赛，赛场上都会挂起所有参赛选手国家国旗，奥运会、足球世界杯，所有大型国际赛事都以国旗拼图象征大团结，国际圣诞歌曲节上的国旗拼图意为，全世界的圣诞节。
文/赵南坊
网易娱乐专稿，未经授权严禁转载!
Posted in 
Tags: 
